Reci Džonu da dođe. - Džone, molim te! Džone!
Neće on doći po tebe! - Džone!
Dođi da me pronađeš, Džone! Molim te!
Ne! Pronađi me! Nađi me! Pomozi mi! Pomozi mi!
On ne dolazi. - On dolazi. - Ne dolazi. - Ne!
On ne dolazi po tebe. - Molim te prestani!
On ne zove, ne dolazi!
Zašto ne dolazi? Ne voli te.
Molim te, Džone. - Kučko, gotova si.
Džone. Džone, Džone... - Reci mu da odmah dođe.
Dođi da me izbaviš, Džone.
Ne! Ne!
O, moj Bože! O, moj Bože!
Preveo: Bambula
SABOTAŽA
8 MESECI KASNIJE...
Tri minuta udaljeni. Neka eksploziv bude operativan.
Nemoj da digneš muda u vazduh, važi? - Ne brini, limena su.
Da li su velika kao kod tvoje žene?
Ko je prdnuo?
To sam bio ja. - Bolje proveri svoje jebene gaće.
Mislim da su to bila rebarca, zar ne?
Otvorite prozor! - Tišina! Koncentrišite se! Dan je isplate.
Premeštamo ga sutra.
Da, bezbedan je.
Novac je odmah pored.
Do jaja.
Vidi ti nju.
Unutra je poput tvrđave.
Niko neće unutra ući.
Da li je izvršena prozivka? - Bričer i njegovi ljudi su na broju.
Koliko je unutra? - Saznaćemo.
Vašington će biti veoma srećan. - Dobro, budite spremni.
Jasno. Primljeno.
Ostavite nas same. I zatvorite vrata.
Jebeš ti to! Ne! Jebaću te bez kondoma.
Dobro. Dođi ovamo, dušo. Hajde.
Dobro, u redu.
Lizi, provera radija. Čuješ li me?
Ništa ne čujem. - O čemu pričaš?
Mogu samo da ti čujem otkucaje srca. Hajde!
Prokletstvo, Lizi! Čuješ li me?
Loša odluka je bila da nju pošaljete, šefe.
Opusti se. Zna ona kako da odradi svoj posao.
Imam pokret. Drugi sprat, prednji prozor.
Naciljao sam. Pucam.
Krećemo! - Idemo, idemo!
Hajde! Mrdajte! - Zbijte se. Zbijte se.
Kučko!
Ispaljeni su meci. Delta strana. - Nek, budi uz mene! - Već sam van!
Gde je moja oprema? Ulazim unutra!
Ne ulaziš unutra! - Znam gde je lova! Znaš li ti? - Idemo u dubinu!
Jebote, Lizi! Izgledaš opako, dušo! - Zbijte se.
Pajro, na prozor! - Odmah ću.
Idemo.
Trajpod, skloni se. - Brič! Brič!
Upadajte unutra! - Mrdajte! - Ja pokrivam gore! - Ja ću leđa!
Hajde, svi. - Čisto desno!
Sredite bravu. Lizi, ima kapija. - Ne kenjaš. Uzmi ovo.
Pod kontrolom je.
Da li je iko povređen? - Ja sam dobro.
Trajpod! Eksploziv! - Sranje, mislim da sam slomila nokat.
Duplo! - Daj mi punjenje!
Šta ćemo, šefe? - Eksploziv postavljen.
Tri, dva, jedan.
Pajro, upucaj tog seronju!
Meta neutralisana! - Dobar hitac.
Mrtav je. - Idemo! - Ulazite unutra!
Probijam puškom! - Rokaj!
Mrdajte! - Lizi, gde je lova?
Dole niz taj hodnik. - Kamuflirani u plafonu.
Meta neutralisana. Pokret. - Pazi glavu. - Dobar hitac.
Prosuo si mu mozak. - Tuširanje mesom. - Meta.
Gotov je! - Pokret!
Viđao sam ovakvo sranje u Iraku. - Vrata su na desnoj strani.
Skloni se od vrata! - Napred. - Neka mi se svi sklone s puta!
Šutni ih, Trajpod, idemo!
Budite zbijeni! - Ja čuvam leđa.
Pajro, iza tebe sam. - Pokrivajte strane! - Važi se, šefe!
Čisto! - Mrdajte. - Čisto. Čisto. Napred.
Pogledaj šta je mama uradila za vas.
Sveca mu. - Ujka Sem dobija svoje. Vreme je da dobijemo naše.
Hajde, klinci, da naplatimo. - Valjda si sredila pravo govno.
Valjda jesam.
Od vas će da mi se smuči. Idemo. - Hajde, Monster, idemo!
Odmah ću, šefe. - Nek, kese, uže!
Daj ovamo kese. - Uže, kese!
Imamo tri minuta. - Uže! - Smouk, preseci to!
Zezaš li me? Zezaš li me?
Bričeru, ovde Nadzirač. Kakvo je to kašnjenje?
Sečemo prepreku, gospodine.
Potrajaće. - Primljeno. - Stiže.
Treba li vam pomoć? - Ne. Imamo aktivne strelce.
Ostanite po strani dok sve ne bude čisto.
Ko briše guzicu i ostavlja toalet papir van WC šolje?
Prekini dovod vode za WC šolju.
Požurite, jebote. - Radimo na tome!
Danas, Monster. - Požurite. Hajde. - Stiže. - Tri, dva...
Za dva minuta prolazimo. - Dva minuta. - Bože!
Zašto vam toliko treba? - Brže. - Hajde, hoću još novca.
E, sada napredujete. - Evo, dušo.
Jebote! - Jebote! - Šta se desilo? - Čovek na zemlji!
Ko to? - Smouk je pogođen!
Do đavola! Kako to? - Smouk Dženings je na zemlji.
Puca se. - Kopile. Medicinski tim, budite pripravni. Imamo problem.
Nek, pruži prvu pomoć. - Važi! - Spusti mu glavu. - Vadi ljude.
Ostani sa mnom. - Trajpod, seci! - Važi se. - Monster, požuri.
Monster! - Hajde! Treba nam još novca! - Bričeru, ovaj je gotov!
Nema isplate ako mu ne pomogneš. - Stvarno? Sada smo ko oni!
Umukni jebote! - Ovo nije ono što radimo!
Uzeću tvoj deo. - Umukni! Radi svoj posao!
Drži se. Samo mala rana, dušo. - Neka novac stiže!
Hajde, Bričeru. Hajde, hajde, hajde.
Još minut! - Jebote, otvori oči! - Kako je? - Zbrinut je.
Moramo da ga pomerimo, šefe. - Vodite ga odavde. Podignite ga.
Mala pomoć, Grajnderu. - Bričeru?
Bričeru, koji ti je status? - Sačekajte.
Ljudi izlaze van. Pozovite medicinski tim.
Da li si u sobi sa novcem? - Idemo!
Hajde, hajde. Dajte još, dajte još.
Lizi, koliko love imamo? - Oko 10 miliona.
Dovoljno je. Idi i pomogni Monsteru. - Odmah ću.
Dobro, Trajpod. Krećemo. - Džone. - Hajde, hajde, hajde.
Postavljanje. - Poslednja iskrica.
Postavljena je. Postavljena je. - Brže! Pokret!
Prokletstvo, Džone! Pričaj sa mnom.
Imamo prolaz. - Zbijte se. Tim, pokret.
Monster, ostani na levoj strani. Otvorite četvore oči.
Izlazimo.
Ko je prdnuo? - Sveca mu!
Jebote!
Prestani sa prskanjem! - Evo.
Hajde, momci. - Bolje da je to vredno ovoga!
Odvratno.
Jebem ti. - Sranje. - Šta je?
Gde je jebena lova? - Da li me to zezate? - Šta?
Treba da proverimo u vodi. - Šta je rekla? - Proverimo u vodi.
Lova je nestala. - Kako to misliš da proverimo u vodi? - Iza tebe.
Šta se desilo sa novcem? - Kako to misliš nema love?
Pogledajte uže. - Isečeno je.
Proverite tamo dole. Proveri ovde dole.
Jebem ti sranje! - Ko je još znao za ovo sranje? - Daj bre!
Nije u vodi, čoveče! Nije u jebenoj vodi!
Nemoguće! - Ko je isekao uže?
Zašto svi ne umuknete i da brišemo?
Samo malo, momci. Stanite.
Šta je to koji kurac? - Metak. - Upravo smo protraćili celu karijeru
za ovo sranje i nema ništa ovde? - Ovo nije dobro. Idemo.
Proverite vodu. - Prodali smo sebe zbog ovoga.
Imamo mali problem.
10 miliona fali.
Slušaj. Odradili ste dobar posao tamo unutra.
Ne sporimo da imate dobar bilans u DEA.
Ništa od toga sada nije bitno,
jer treba da pronađemo gde su 10 miliona.
I zato ste ovde. - To je bila, ogromna gomila para.
Otkud znate koliko tačno do poslednje pare je bilo u toj sobi?
FBI je vodio paralelnu istragu.
Da li si ikada video 200 miliona?
Da li ste vi čuli da hoću svog advokata?
Znaš šta bi te opralo? Ako bi pristao na poligraf.
Neću na poligraf. - Nećeš na poligraf?
To je nedovoljno, tužno. Ideš u zatvor.
Kada novac treba da je tamo i nestane,
nama se čini da je bila nameštaljka. Može biti da nije, saznaćemo.
I znam da si imao prijatelja koji je umro.
To je užasno, i biće užasnije
ako je to zbog novca. - Moj prijatelj nije umro zbog 10 miliona dolara.
Izgubili smo čoveka, izgubili smo brata. A vas baš zabole za to.
To je bila Vortonova ideja, zar ne?
Samo si pratio vođstvo uvaženog supervizora.
Mislim, Džon ti je kao tatica. Radio si ono što si morao.
Jebi se. Ne poznaješ ti mog taticu.
Ova agencija ti je spasila bulju. Stajao si u mestu.
Bio si pod znakom pitanja kada si došao ovde.
I bio si bolji nego što je iko od nas sanjao.
I uvek si bivao sve bolji i bolji. Pokušavamo da ti spasimo tu karijeru.
Ovo je tvoja porodica, Džo. Ovo je tvoja porodica.
Vidite, nisam ja lopov.
Ako taj kartel sazna da ste digli 10 miliona,
preklaće te od jednog uva do drugoga.
Moram da pišam, čoveče. - Ponovi? - Moram da pišam.
Onda idi da pišaš. - On svuda ima kamere. Nemam kuda.
Batice, zezaš li me? - Pišaj, čoveče. Šta koji đavo? Šta misliš?
Neću da guram kurac tamo gde si ga ti gurao. Neću tu da ga stavljam.
Problem je što tvoj verovatno tu može da prođe.
Ne može. Treba mi termos ili slično. Pogledaj ovo.
Bacio si mi flašu sa mokraćom u krilo. - Ima poklopac.
Dobro jutro, Brič. - 'Jutro. - Dobro jutro.
Hvala, Brič! - "Doručak za šampione", a?
Evo ti tvoj DVD disk, čoveče. Hvala.
I nemoj više da mi pišaš po žbunju, važi?
Imam kameru za nadzor. Sve vidim.
Ne, to je bio on. Ja imam flašu.
Neću koristiti tu flašu. Neću gurati kurac gde je tvoj bio, do đavola.
Nisi to rekao za Rebeku. - Kada si ti jebao Rebeku?
Jebem sve. - Brate. Prati taj kamionet. Posle ću da sredim tebe.
Ne znam da li je on to uradio. Znam da čujem govorkanja, to kažem.
Traže nešto.
Ali ništa nisu našli, u suprotnom ne bi ga ovako pratili. - Da.
Zašto ne staviš tačku na ovo?
Ionako nikada nećeš moći da potrošiš taj krvavi novac.
Učini to za svoj tim. Učini to za svoju zemlju.
Učini to za sebe. - Povuci se. Okončaj to. Okončaj bol.
Jebi se, Bričeru.
I meni je to mrsko ko i vama, gospodine.
Taktički bog. - Zašto ne opereš svoje jebene ruke?
To je novo odelo?
Zašto nosiš to serijsko, jeftino "JCPenney" sranje
kada možeš priuštiti Armani?
Zapravo, zašto nisi na jahti kod Kajmanskih ostrva?
Znam šta pokušavaš da uradiš. Bockanja, šale.
Ali reci im da neću da zagrizem.
Šta si rekao ženi Smouka Dženingsa?
Da je umro zbog dobrog razloga, da se ti obogatiš?
Reci im da si dozvolio da te razoružam.
Daj mi jebeni pištolj.
DOĐI KOD MENE - FLOJD
Uđi.
Sedi, Džone.
Gotovo je.
Idem da ispraznim svoj sto. - Ne otpuštam te.
Istraga je gotova. Niko nije oslobođen krivice.
Vašington je jednostavno ostao bez želje da istera do kraja.
Koga poznaješ u Vašingtonu, Džone?
Možda imaš neku sliku gde senator jebe kozu?
Kredibilitet je jedino što svaki pripadnik organa reda ima.
To je poput nevinosti. Jednom kada nestane, nema ga više.
Kada si ti izgubio svoj?
Šta ako ti vratim tim?
Ne zajebavaj se sa mnom. - Niko te ne želi, Džone.
Nemam gde da te uguram. Ne smeta ti da pokažeš malo vođstva ovog puta?
Pištolj. Značka.
Isprave. Eto. Opet si u igri.
Ne dozvoljavaju nam da vežbamo, ni da pucamo.
Čak ne smem ni da nosim pištolj ovde, batice.
Sedimo, trunemo. - To je kazna, brate.
Ne dozvoli da ti uđe u glavu. Izbori se sa time. Ja jesam.
Ko pobeđuje? - Silazi dole! - Tornjaj se!
Usred igre! - Jebem ti! - Seljačino!
Zašto se ponašaš ko Džetro oko toga? - Hoćeš da igraš?
Spali smo na tim sa gumenim pištoljima, brate,
osećam se kao da sam na uslovnoj.
Zašto ti tetovira kurac na leđima, Pajro?
Znaš šta, brate, ovo je pali vojnik. - Jebi se.
Hoćeš li da oladiš? Upravo sam izgubio druga u borbi.
Polako, polako, ubico. Do đavola!
Stvarno nekako liči na kurac.
Ekspert je progovorio. - Brate, ako se okrenem
i vidim jebeni kurac u ogledalu, mrtav si.
Ne liči na kurac. - Skini me se, čoveče!
Možda ćete želeti da čujete ovo.
To je jebeno sranje. - Jebi se. - Evo počinjemo.
Prelaze joj osobine onih sa kojima se druži.
Svo to sranje... - Čoveče, treba ti ksanaks ili slično.
Zašto ne odeš kući da opet izjebeš svoju mamu? - Daj bre, čoveče.
Na terenu si bio malčice zabavan. Ovde si nikakav.
Pobediću te u borbi, jebanju i poslu u svom najgorem danu.
Ne želim da te jebem, Lizi. Kurve koje se jebu za krek nisu moj tip.
Hej! To mi je žena, zar ne?
Brate, kupio si jebenu kravu kada je mleko bilo besplatno.
Hajde da mi to odradimo, pičkice. Hajde, goloruki.
Nosi štitnik za zube i glavu, ako želiš.
I pored toga ću da te razmontiram.
Dobro, sada želim da je jebem.
Koma, kučko!
Sredila te je! - Hej.
Šta se koji kurac dešava ovde?
Ovo mesto izgleda kao kuća dilera droge!
Ne bi trebalo da si ovde. Šta ovde radiš?
Istraga je završena. Opet smo u igri. - Ne kenjaš?
Do jaja! - Evo vam isprave. - Konačno jebote.
Daj mi! - Kako si to uspeo, šefe? - Zar to nije lepo?
Rekao sam vam. Rekao sam vam, seronje!
A ti oblači majicu. - Opet počinjemo.
Samo si ljubomoran. - Dobro je što si opet tu, šefe.
Da li je to kurac? - Batice!
To je autoportret. - Gde je ogledalo? - Nije završena.
Idemo!
'Jutro, šefe.
'Jutro! - Šefe! - 'Jutro, tatice.
Dobro je vratiti se. - Zašto vam je toliko trebalo?
Sramota me što nemaš pristojnu opremu. - Ko ima kafu?
Otresi prašinu!
Da li me zezaš?
Obećala si da ćeš iskoristiti ovo slobodno vreme da poradiš na sebi.
Dobro sam.
Daj mi oružje. - Ne.
Mogu da vežbam... - Lizi. - Bričeru. Idem na vežbu.
Zašto ne izigravaš taticu negde drugde, a?
Hajde. - Uspori.
Umukni! - Požurite! - Prebrzo se krećete.
Srce, umukni! - Tako je sporo. - Treba da smršaš, seronjo.
Skloni to pileće krilce s puta. Držite svoj pravac.
Svi vi se prebrzo krećete. - Daj mi prostora. Daj mi prostora.
Malo prostora. Malo prostora. - Kontakt desno!
Ćao! Kući smo! - Hvala.
Nisi ni zamuckivao! - Najsporije što sam video dosad.
Kad god budeš spreman! - Hajde, otvori vrata, idemo! - Donesi odluku!
Ceo jebeni dan. - Pustite me da sredim ova vrata.
Da je pičkica unutra, već bi bio tamo.
Neće se sama šutnuti. - Šutni ih! - Probijam vrata!
Šta to radiš? - Ne zezaš! - Jebi se!
Prvi u sobi? - Tako se čeka tim.
Fino. Fino. - Tako se ne radi.
Svaki put ćeš da mi presečeš put?
Dobro, dosta sa vežbom!
Ovaj je neutralisan. - Da, sredio sam ga.
Šta je sa njim? - Jebem ti! - A ko je to? Neko treba da počisti taj ćošak.
Ne kenjaš! - Da, drugi tip u sobi. - To si bio ti! Ti preuzimaš ovog!
Ja sam bio treći! - To je tvoj ćošak! Mrtav je! - Bio sam treći!
Tišina! - Trebalo je da počistiš ćošak. - Ćutite!
Umuknite. Grajnderu, ti treba da preuzmeš taj ćošak.
Ti si probio vrata. Automatski ulećeš i krećeš na njega.
To je tvoja odgovornost i ti pokrivaš ovaj ćošak.
Nema rasprave, idemo opet. - Jebeni seronjo. - Rekla sam ti.
Hajde, momci.
Jebem ti! - Zašto ja to ne odradim sam? Pokazaću vam kako se to radi.
Odjebi!
Šta se desilo? Nekad si bio dobar u ovome.
Desilo se šest meseci optužbi i pokazivanja prstom na mene.
Nisi bio tu. Nisi nam čuvao leđa. - Nisam ja tako odlučio.
To ti je izgovor? Kada si ti slušao pravila.
Nismo više tim. Samo banda.
I nema poverenja. Ne postoji poverenje.
Povratićemo poverenje. Znam.
Još smo porodica. - Kamo sreće da mogu da ti verujem.
Sada ne verujemo jedni drugima?
U onome što radimo, postoji samo poverenje.
Verujem vam.
Svakome od vas.
Svojim životom.
I dokazaću vam to. Šutnite vrata.
Ubijte loše momke. Nemojte da ubijete mene.
Šta koji kurac si mu rekao?
Meta!
Kako smo prošli, šefe?
Dobro. Dobro obavljen posao. - Valjda nismo loši.
Vreme je da odradimo Božji posao.
Žestoko piće! Pivo! Hajde! - Ko će da plati ovu turu?
Ja ću da platim ovu turu! - Zašto te zovu Pajro, dušo?
Jer sam bacio šok-bombu
u laboratoriju za proizvodnju meta i spalio celu zgradu.
Zato mu više ne dajemo šok-bombe. Umalo si me zapalio, kopile.
Zovemo ga Pajro, jer mu dupe gori.
Da, kako god, seronjo. - Gubi se. Idi.
Opalila bih je. - Naravno. - Za Lizi, moju omiljenu zlu kučku.
Zla kučka! - Ne, jebeš ti to!
Popijmo u ime Smouka Dženingsa.
Taj seronja je umro zbog naših grehova. - Naravno.
Smouk Dženings! - Smouk! - Smouk!
Da! Smouk! - Ovo je za ortaka koji ne može biti ovde.
Smouk Dženings.
Znaš, nedostajao si nam.
Ti si naše srce i duša. Nemoj nikada to da zaboraviš.
Umalo su pobedili.
To je jebeno sranje i ti to znaš.
Ovde smo, zar ne?
Izdržali smo kao tim.
Samo to što smo uradili bilo je za džabe.
Zaboravi na to. Čuješ li me?
Zaboravi. - Važi.
Znate šta? Mogao bih ovo da izvedem bolje od svih vas.
Skloni se sa pozornice! Odjebi sa pozornice!
Iskuliraj! - Hajde, seronjo!
Skloni se!
Laku noć, seronjo. - Dobro, idemo. Moramo da idemo!
Izvini zbog izbacivača, čoveče! - Hvala za ples u krilu! - Laku noć.
Jebem ti!
Šta koji kurac?
Ne! Šta koji kurac?
Jebem ti! Jebem ti!
Gospođice. - Ćao.
Tom je radio za mene.
Džon Vorton. - Kerolajn Brentvud. Odeljenje za ubistva.
Možete li mi pomoći oko najbližeg rođaka? - Ima neke bivše supruge.
Šta se desilo ovde? - Voz protiv kampera.
Voz je pobedio. - Zašto je Odeljenje za ubistva uključeno?
Neka ovca treba da napiše izveštaj. Valjda ću to ja.
Mogu li još nešto da uradim? - Potražite delove tela.
Kerolajn, našao sam torzo. - Idem prema tebi!
Isuse. - Pogledaj ovo.
Može se odavde osetiti alkohol. - Tako je.
Vaš čovek je pio. - Slavili smo s timom.
Čim osiguram mesto, treba mi vaša izjava.
Znaš ko je to, zar ne?
Neki federalac koji misli da mu govno ne smrdi. - To je Džon Vorton.
On je bog rata protiv droge.
Šta... Izgleda malo tužan, Darijuse. Što mu ga ne popušiš?
To nije lepo. - Milo ga gledaš. - To nije lepo.
Striptizeta je stigla! - Do jaja!
Zar nisi malo stara za to? - Istražitelj Kerolajn Brentvud.
Tražim Edija Džordana. - Nek! - Hej!
Dovela sam ti poklon. - Sranje.
Pogledaj vodu.
Ne, hvala. - Popij piće za mog druga. Danas smo ga sahranili.
Zato sam ovde. Hoćeš da odemo negde nasamo? - Nasamo?
Jebeš ti to. Ovo je vreme za porodicu. Dođi ovamo
i mrdaj guzicom za taticu.
Pogledaj se. Imaš FBI kostim. Imaš značku.
Gluperdo, to je glavni istražitelj
Pajrove nesreće. Da li sam u pravu? - Ona je jebena striptizeta!
Nije ona striptizeta. Ona je istražitelj u policiji Atlante.
Do đavola. - Poželeli bismo ti dobrodošlicu
ali samo želim da znam šta ovde radiš.
Žao mi je što sam se obrušila na tebe, brate.
Samo mi treba izjava na brzaka.
Nek, advokata, jebote! Ne govori ništa! - Tako je, Šugar.
Nek mrzi policajce zbog kolumbijske policije
koja ga je ubila od batina zato što nije platio trandži.
Batice, moraš to da spominješ svaki put!
Imam veći postraumatski stres zbog momka u štiklama
nego od bilo čega na tom mestu. - Ja ću da ti izvedem striptiz, dušo.
Sredi je, Grajnderu.
Ne, hvala. - Opusti se, dušo, i uzmi pivo.
Ovo je zabava. - Pa pošto si to tako sročio.
Sviđa mi se način na koji igraš. Sada poliži.
Primakneš li se još jedan korak i otkinuću ti jaja.
Sredi je, ptičice! Sredi je! - Hej! Umukni!
Šefe, ne zezajte! - Hajde, smirite se. Tišina.
Ovo je moja kuća, u redu? Ona je gošća!
Gošća, muda moja. - Hajdemo unutra. - Izjebi to, Brič, prcaj malo!
Neka to baš istraži. - Čija je ovo tura?
Pajrova!
Jurim tvog čoveka tri dana zbog petominutnog ispitivanja.
Možeš li učiniti nešto povodom toga?
Ti si neka važna faca? - Da, iskusio sam mnogo toga.
Razgovaraću sa njim sutra ili idem kod tvog šefa.
Pobrinuću se za to.
Vaša prijateljica je ovde.
Ne bih se zamarala. Napojnice su bedne.
Ono u prodavnici alkohola je otišlo na sud.
U utorak idemo kod Nikolsa. - Ne. - Osumnjičeni je sklopio dogovor.
Ko kaže? - Nikolsova kancelarija.
Čudno je kako to rade kada su snimljeni.
Voz protiv kampera. Proglašeno je kao nesreća,
pa mislim da to nije naš problem.
Imam samo jedno ispitivanje da obavim za to. Srediću to večeras.
U pitanju je nesreće. Koga briga? - Tako je, niko ne treba da ispita
poslednjeg tipa koji ga je video živog?
Perfekcionisto.
Bričer. Moram da idem. - Bričer. Do đavola.
Šalje mi vruće fotke.
Dobro, samo ti idi. Hajde. - Hoćeš da vidiš?
Skloni to. - Prirodno je plav, znaš.
Skloni se. - Aha. - Neću ništa da čujem o tome.
Pogana si. Džezabel.
Znala sam neke policajce u svoje vreme,
ali tvoji ljudi ne izgledaju kao policajci. - Dobro.
Oni su najbolji tajni agenti u DEA.
Naporno rade, igraju tvrdo, zar ne?
Pogledaj ko priča. Voliš da piješ.
Zašto to kažeš? - Tvoja koža.
Samo...
Nek! Ja sam.
Sranje, ne radi svetlo. Hajde.
Ne treba ti to. - Ja sam oprezna devojka.
Nek! Budi se, pijani kretenu!
Preuzmi desnu stranu. Pokret.
Čisto. - Čisto.
Izvini.
Da proverim ovo.
Pokret.
Čisto. - Dobro.
Gde je on koji kurac?
Jebem ti!
Da li bi mi pomogao, molim te? Možeš li mi pomoći, molim te?
Hvala mnogo.
Dakle, našli smo ga.
Pušiš?
Samo kada nađem svedoka prikovanog za plafon.
Idem ja. - Ne, nećeš. Nećeš ti da ideš!
Sada si u ovome. - O čemu pričaš?
Ja sam federalac. Vidimo se.
Ti si seronja.
Dobro, hajde da ga spustimo.
Kroz preliminarnu istragu došao sam do uzroka smrti.
Masivni hemotoraks. Zbog desne ventrikularne ubodne rane.
Ovo, gde mi je prst...
Toliko mu se nož zabio u grudi.
Dobro. - I izvadili su mu creva kao svinji.
Hej, doco, ovaj tip je istreniran.
Ko je mogao da ga napadne tako?
Neko ko je imao bolje veštine od njega.
Tačno je znao gde ubada.
Bingo! Imam dlake. Nisu žrtvine. - Pokaži mi. - Ovde.
I ovamo još malo. Evo. - Možete li da ih spakujete? - Naravno.
Lično ću ih odneti u laboratoriju. - Dobro.
Hvala, narode. - Naravno. - Hvala. - Dobićete to.
Znaš, u Severnoj Irskoj, IRA je zakucavala cinkaroše za pod kuhinje.
Otkud znaš to sranje? - Vršio sam neko istraživanje.
Izdaj proglas da tražimo Lakija kućnog duha.
Povedi kriminalističara i pretražite kabinu kampera...
Za šta? Šta da tražim? - Vezu.
Oni su mrtvi a mi nismo. Šta ćemo da radimo?
Podići ćemo gard i predstavljaćemo tešku metu.
Recimo, tuširanja sa pancirom.
Trebaju nam informacije.
Koga su poslali? - Koga misliš, dušo? Pogledaj na tabli.
Mogao bi biti Soto, Romero! Mogao bi to biti... Mogli bi biti... Jebeni...
Da li je vas je bilo šta od ovoga iznenadilo? - Samo zaboravi to, a?
Da li je tebe iznenadilo, Šugar? - Ne znam o čemu pričaš.
Pretpostavljam da ja jedino ovde imam muda.
U pitanju je prokleti novac.
Samo se ti ostavi toga, u redu? - Ne!
Morali smo da čačkamo pičku đavolu.
To je rizik koji nosi posao kada se boriš protiv kartela. - Stvarno?
Vidiš li da su neki drugi federalci koknuti?
Moglo je svakome da se desi. - To je sranje!
Veruješ u to, šefe?
Ili to kenjaš u slučaju da je ovo mesto ozvučeno?
Uvek pretpostavljaj da neko sluša.
Zato umukni.
Neću da se tučem sa tobom, šefe.
Kuda ćeš koji kurac?
Napolje. Smorila sam se.
Nećeš da izlaziš van. Nije bezbedno.
Love nas. - Mogu da se brinem o sebi.
Daj mi to! - Ne! Vrati mi to! Vrati mi! Monster.
Šta je ovo, a? Da li je ovo žvakaća guma?
A? - Aha. - Zašto ti ovo treba?
Zašto ti ovo jebote treba? - Skloni mi se s puta. - Ne, Lizi.
To je striptizeta. - Možemo li da pričamo unutra?
Koji kurac hoćeš?
Samo neke informacije o vašoj jedinici.
Tako da mogu da izdvojim neke osumnjičene.
Znaš čime se bavimo, zar ne?
Ovaj tim za specijalne operacije? - Iskreno govoreći, nemam pojma.
Zašto mi vi ne kažete? - Tajno
penetriramo
u organizacije koje prodaju drogu.
Pretpostavljam da bi vam to stvorilo neke neprijatelje, a?
Neko vam pada na pamet? Neko poseban
koji bi možda zakucao specijalnog agenta Džordana za plafon?
Da li si toliko glupa? - Gospođo, nisam ti prijatelj,
a nisam ti ni kolega. Zato nemoj da me podbadaš
ili ću da te pošaljem na 48 sati u ćuzu.
A po stanju stvari, ne možeš pregurati dan bez omiljene supstance.
Zato uljudno razgovarajmo, važi? I da, pretpostavljam da sam glupa.
Nacrtaj mi sliku. Molim te.
Ovo sam slikao u Huarezu. Ovo su mu prijatelji.
A ovo radi Rios-Garza kartel
da pokažu da ste ih razljutili.
Dušo, zaglibila si do guše.
Treba ti više od gloka i ravnih cipela. - Idi.
Idi.
Sama ću da se ispratim. Hvala na vašem vremenu.
Bilo nam je zadovoljstvo.
Moraćemo oboje da radimo 2 posla kako bi on završio školu.
Da li si razmišljala o prostituciji? Šta, ima? - Još crnih dlaka.
I vidi. Pokupili smo divan otisak sa letve volana kampera.
Nije žrtvin. - Bingo! Veza.
Upravo si rekla "bingo". - To je moja fora. Ne kradi je.
Čuo sam da to kaže tehničarka u laboratoriji. - Nisam to čula.
Kenjaš, čula si. - Ako je to rekla, maznula je od mene.
Zahvaljujući nameštanju tela specijalnog agenta Džordana,
mislimo da postoji veza sa Rios-Garza kartelom.
DTO. Rios-Garza organizacija za trafiking droge.
Mi ne koristimo izraz "kartel". - Hvala, gospodine.
Čini se da smrt specijalnog agenta Robertsa nije bila nesreća.
Pronašli smo fizički dokaz koji povezuje 2 mesta zločina.
Hoću kopije tih fajlova, ako biste mogli da mi ih dostavite.
Da, gospodine. - Danas, da li je to izvodljivo? - Da. - Hvala.
Istražitelju Brentvud, šta tačno želite od nas?
Saznavanje stvari o žrtvama pomaže mi da nađem osumnjičene.
Možda su ta ubistva neočekivani ishodi slučajeva na kojima su radili.
Želite pristup DEA fajlovima u vezi sa slučajevima? - To bi pomoglo.
Tražite li podršku u istrazi ili pristup našim arhivama? - Oboje.
Možda postoji neko koga mogu da povežem, neko koga...
Istražitelju Brentvud, vaša agencija
treba da spremi zvanično pismo zahtevajući pomoć.
Svaki dokument kome želite pristupiti moraćete posebno navesti.
Posebno naveden. Kakve vam informacije trebaju?
Brojevi izveštaja o nesreći. Brojevi fajlova.
Tako je. A kako ćemo da znamo te brojeve ako ne znamo te brojeve?
Ako ne znate šta stvarno hoćete, šta radite ovde?
Dva DEA agenta su ubijena u mojoj smeni.
Moj je posao da to istražim, i tražim vašu pomoć.
Samo neka šef pošalje pismo, i videćemo šta možemo da uradimo.
Hvala što ste došli. - Svima želim prijatan dan.
Jebeni državni pravobranilac i njihov Savet? Ovi ljudi su uplašeni.
Ti si Brentvud, ti si Džekson, zar ne? - Aha.
Radite na slučaju agenta prikovanog za plafon? - Šta znaš o tome?
DEA je disfunkcionalna porodica, u redu?
Niko neće razgovarati sa vama o porodičnim stvarima.
Ko si ti? Imaš karticu? - Zapitajte se zašto se to desilo.
Sve se dešava s razlogom. Razmislite o tome.
Prestani da mi ostavljaš svoja sranja na mom sedištu. - To nije moje.
Nije to neka pornjava koju kriješ od žene?
To nije moje. - Nije ni moje.
U ovom slučaju spasavaš te zavisnike od adrenalina
koji apsolutno ništa ne znače ovom odeljenju.
Primio bih metak za te momke.
Primio bi metak. Da li bi primio 10 miliona dolara?
Da li bi primio 10 miliona? Gde je novac?
Ne viči na mene, ti glupi kretenu. - Gde je novac? - Pogledaj se.
Sa tih tvojih 48 procenata telesne masti. I ti, žgoljavo, malo kopile!
Jebite se, momci! - Idi u teretanu, Džone.
Jebeni lažov. Jebeni lažov! On je jebeni lažov.
Šta? Kerolajn, kuda ćeš?
Zašto mi nisi rekao
da si bio pod istragom zbog krađe od Rios-Garza kartela?
Uđi unutra. - Treba mi piće.
Budi iskren sa mnom, Džone. - Ne, ti budi iskrena sa mnom.
Zašto moram da saznam putem govorkanja
da si našla vezu između smrti moji ljudi?
Povezani su. Žao mi je. Na mene je red. Da li si ukrao novac?
Ne. I jebi se zato što si pitala. - Ne budi takva devojčica.
Tvoja agencija misli da jesi. Kao i Rios-Garza kartel.
Šta misliš zašto ubijaju tvoje ljude?
Provedeš li previše vremena u ovom poslu, posao ti uzvrati udarac.
To je sranje.
Ideš nekud?
Jedan od mojih momaka je napustio tim. Izolovan je.
Moram da ga upozorim.
Dobro, uzmi stvari a ja ću da vozim.
Nastaviće da ubijaju ljude,
ubijaće nevine ljude, ženu i decu u Meksiku i SAD
ukoliko nemate ljude poput mene. - Sine!
Sine. - To je činjenica. Seronjo, dajem otkaz.
Prošlog leta, osmogodišnja devojčica je nestala iz svog kreveta.
Bez tragova. Samo proseravanje njenog oca kako je čuo crne glasove.
A on je pijanac. Pridružio se Anonimnim alkoholičarima
nedelju dana nakon njenog nestanka.
I on takođe ima profil. Nasilje u kući, sve to.
A ja ne mogu da nađem dovoljno da ga tužilac optuži.
Visiš li kuda ovo vodi? Samo zato što nisi u zatvoru ne znači da nisi kriv.
Sjajno je putovati sa tobom, znaš li to?
Da, to sam već čula.
To je to, tačno tamo.
Divno je. - Pazi na zamke.
Kenjaš. - Ozbiljan sam.
Ono bi moglo da ti otkine nogu. Evo je žica za okidanje.
Zašto je on tako paranoičan? - Možda ne želi da bude prikovan za plafon.
Trajpod!
MekNili?
Ja sam, Džon!
Nešto nije kako treba.
Jebem ti.
Jedinica 2150.
Pošaljite mi dve jedinice i patologa na moju lokaciju.
Municija za kalašnjikov.
Tip je naleteo na žicu za okidanje. Tu.
Čini se da je iskrvario.
Evo, drži ovo.
Šta je to? - Oni su seronje svetske klase.
Daj mi pušku. Ne verujem ti.
Znaš, ionako je postajala teška.
Hej! - Kako se osećaš?
Pardon? - Sada kada si usisana u naš svet.
Oni su Kajbiles. - Kajbiles?
Gvatemalske specijalne snage. - Dobro.
Rios-Garza organizacija voli da ih koristi za ubistva visokog profila.
Znaš, MekNili je bio mornarička foka.
On je bio 10 puta bolji operativac nego što ću ja ikada biti.
Šta misliš kakvu šansu imam?
Oni su najbolje ubice koje novac može da kupi.
Dušo, borila sam se protiv bandi 8 godina. Ulice imaju pravila, u redu?
Ukradeš novac, nema veze ko si,
možeš biti policajac, Bog, srediće te.
Došao sam ovde da ti pomognem. - Ne, nisi. - Da ti pomognem da shvatiš.
Došao si jer misliš da si sledeći.
Došao si da me usmeriš, u redu? Ako hoćeš da mi pomogneš,
i ako ne želiš da budeš prikovan za plafon ili pregažen vozom,
moraš da se oslobodiš svojih pajtosa
i kažeš mi nešto što ne znam o Džonu Vortonu.
Jer ne mogu da ga pročitam. Reci mi nešto što ne znam.
Pre 2 godine, uhapsili smo Edgara Riosa u Huarezu.
On je bio staromodni kralj droge, vodio je sve njihove operacije.
To je bila velika stvar.
Predavali smo ga Meksikancima,
kada je neka riba izvukla pištolj i ubila ga.
Kartel nije želeo da bude on ispitan od strane naših obaveštajaca.
Problem je rešen.
Ali oni su imali veći problem.
Hteli su čoveka koji može da uhvati čoveka koga niko ne može da uhvati.
Džon je primio poziv od loših momaka.
Oteli su njegovu ženu i dete iz njegove kuće na jezeru Lanir.
Držali su ih u Huarezu.
Dali su mu ponudu.
"Predaj se kartelu i tvoja porodica će preživeti."
Porodica je Džonu bila sve. Džon je bio oženjen do groba.
Njegov sin Džejkob mu je bio najbolji prijatelj. - Volim te, tata.
Mučili su Karen i Džejkoba do smrti.
Postoji snimak. Užasne stvari.
Ne! Ne! Ne!
Nedeljama su mu slali delove njihovih tela.
O, moj Bože! O, moj Bože!
Tako da je Džon otišao u Meksiko. Sam.
U lov na čoveka koji mu je ubio ženu.
Džone, ulazimo.
Nije ga pronašao.
Došli smo da te vratimo kući.
Ovo neće da ih oživi.
Hajde. Idemo kući.
Džon je opsednut pronalaženjem ubice svoje žene.
To je poput karcinoma u njegovoj duši.
Kerolajn, izgubili smo Džona kada su oni umrli.
Idi kući.
Idi kući smesta.
Samo sam se trudio da pomognem.
Žao mi je. Mnogo mi je žao.
Džone.
Stani. Nisam znala za tvoju porodicu. Džone, žao mi je, ja...
Sada znaš. Poslali su mi njeno lice.
Žao mi je.
Ovo nije jezivo.
Još neko je ubijen? - Doneo sam ponudu za pomirenje.
Da ti pokažem nešto.
Tvoji strelci. Oni su gvatemalske specijalne snage.
Ušli su kroz Huarez sa ukradenim vizama.
Imigraciono je obavešteno,
vršili su prismotru. Ali su ih izgubili u predgrađima Atlante.
Rekla si da si pronašla otiske. - Da. Imamo jedan sa kampera,
i jedan nadomak MekNilijeve vikendice.
Ali bez poklapanja u Nacionalnoj bazi.
Vidi da li se ovi poklapaju.
Molim te k'o Boga.
Imigraciono ih je pokupilo sa neke pivske limenke
iz njihove hotelske sobe.
Smem li da ih posedujem? - Ne.
Onda zašto si mi ih dao?
Ne želim da ti se išta desi.
Svecu mu.
Nema šanse.
Nemoj ništa da kažeš.
Šta se desilo sa "Nikada neću da se zabavljam sa policajcem"?
Ko je rekao nešto o zabavljanju? - Zla bludnice.
Ne mogu da verujem da si to rekao. - Ti pogana, pogana devojko.
Imam poklon za tebe. Pogledaj to.
Loši momci. - Batica izgleda kao Mario iz "Donki Konga".
Ko je metroseksualac sa... Imaš...
Otiske, dosijee, sve. - Da li ti je to ostavio na noćnom stočiću?
Ne želiš da znaš. - Sranje.
Uđi u auto. Jesi li dobro? Jer smešno hodaš.
Samo si ljubomoran.
Da li je on veliki dečko?
Da li mu je veliki? - To je nepristojno.
Da li je bilo dobro? - Umukni. - Da li je napucan, trbušnjaci?
Umukni. - Samo se pitam. Jer je on legenda.
Možete da idete. Imamo poklapanje.
Hvala, Tiš. - Ja ću da sročim izjavu radi naloga za hapšenje.
Ti izdaj proglas, da je naoružan i opasan.
Aha, a šta ćeš reći sudiji?
Da smo dobili fajl od "Tajnovite veverice" iz Imigracionog?
Upravo to. Čim budu u pritvoru, možemo dobiti otisaka koliko hoćemo.
Nema veze kako smo to postigli, u slučaju da smo to postigli.
Znamo li gde su? - Ne.
I dalje nemamo metu? - Zašto ovde sedimo?
Mogli smo da ispijamo piva, bacamo dolare na gole ribe.
Čekamo. - Na šta?
Izgleda da je šef naveo onu istražiteljku da radi sada za nas.
Zar nije tako, šefe? - Da li je to tačno?
Uzmi pancir. - O čemu se radi? - Onaj fajl iz Imigracionog
što ti je tvoj dečko dao sadržao je kreditnu karticu.
Povezao sam sa je mobilnim telefonom.
Taj mobilni je aktivan u zgradi, koja je poznata ovima iz Narkotika.
To je Rios-Garza sigurna kuća.
Dobro, dosta sa energetskim pićima, partneru.
Dok si ti spasavao čovečanstvo, ja sam pripremila izjavu.
Poslala sam je pisaru, sudija ju je potpisao.
Trebaće ti. - U pravu si. Treba mi to. Izvini. Bio sam uzbuđen.
Pokušaj da uhapsiš bez toga, a?
Uzbudio sam se zbog toga, ali moramo da lupamo nogom u neka vrata, dušo.
Stambeni objekat sa više nivoa. Četiri jedinice.
Ciglom zidano. Utvrđeno rešetkama na prozorima.
Čelična sigurnosna vrata. Imate ogradu od gvožda na 3 strane.
Dobro, koji je plan, šefe? - U formaciji sa zadnje strane.
Jedinstvena tačka ulaska, sa upotrebom eksploziva.
Ne znamo kakva jedinica je unutra, tako da čistimo celu strukturu.
Dobro, pobijmo ove seronje i vodi nas na večeru onda.
Dva minuta udaljeni. - Dva minuta udaljeni, prijem.
Mi smo na šinama. - Idemo, čekajte.
Primljeno. - Nismo ovde da hapsimo, zar ne?
Provaljuj.
Već su ubili dva federalna agenta. Ne zezaju se!
Šta god da se desi, večeras svi idemo kući na kraju ove misije.
Znaš šta da radiš sa tom stvarčicom? - Bio sam u armiji.
Pogrešan je smer nagore. - Nije pogrešan smer nagore.
Moraš da repetiraš unazad do kraja. Hajde.
Znam kako da repetiram pušku.
Idem pravo. - Ne spuštajte ruke. Da vam vidim ruke.
Ni makac. - Ostani na krevetu, mali.
Usrani ormar. Čisto!
Čisto! - Dobro! Idemo!
Spremni za pokret!
Ne stajte! - Idem levo! - Desno!
Čuvam ti leđa. - Pokrivam kupatilo! Čisto!
Sve čisto! - Čisto! - Spremni smo, šefe. - Nastavite sa kretanjem!
Ostanite zbijeni!
Jedna na kauču! - Pokrivam levo. - Ruke gore! - Idem levo, šefe!
Ormar, čisto! - Da ti vidim ruke! Da li je još neko ovde?
Zaobilazim. - Da li je još neko ovde? - Samo moja deca.
Deca su pozadi! - Evo ih deca. - Vrata!
Ostanite gde ste! - Samo ih drži gore!
Pokrivam odozgo. Spusti se dole! - Ne mrdaj. - Čisto.
Proveravam ispod kreveta. - Čisto!
Čisto je. - Premeštamo se.
Samo ostanite na krevetu. - Ostanite na krevetu.
Čisto je! - Nastavite da se krećete.
Zbijte se! Dobro. Spremna?
Da. Vrata.
Vi ga sredite! - Hajde, u napad. - Dobro, pokret.
Jebem ti! - Zbili smo se, rokaj.
Seronja je gotov!
Čisto je!
Jebem ti! - Kreći!
Meta je mrtva. - Pokret! Pokret!
Čisto!
- Čisto!
Šugar, idemo.
Stani! Smiri se! Polako! Polako!
Fino si ga ubio, dušo. - Hajde! - Imam taoca. - Čisto!
Idem desno! - Čisto! - Čisto!
Čisto! - Čisto! - Dobro pucnjava! Prokletstvo!
Zdravo. - Šefe. Dođi ovamo!
Šta je?
Vidi ti to! Imaš li svoj pribor, dušo?
Bezbedni smo. Identifikovaću ove tipove.
Koji si ti seronja? - Lizi, nemoj to da radiš.
Tečni met! Do jaja!
Ti si jedna sjebana kučka!
Da, to je met. - Ovo će biti zapisano u knjigama.
Brič.
Nisu oni. - Nisu Kajbiles! - Kako to misliš? O čemu pričaš?
Hoćeš da kažeš da smo ubili 6 seronja a to nisu oni? - Proveri opet.
Dobro.
Ne! I dalje nisu oni! Otpustiće nas! Jebem ti!
Jebeno sranje.
Ostanite zbijeni. - Iza tebe, brate.
U redu, čisto je. Pozovi Hitnu da dođe ovde.
Ima mnogo tela. - Šta koji kurac ovde radiš?
To mi je posao. - Iskoristio si me.
Bričeru, do đavola! Šta se ovde dešava?
Počistite, prolaz 3.
Svemogući Bože! - Šta nije u redu? Kopile se upetljalo!
Daj mi nož. Preseći ću kopile.
Kako da ne. To je novo sidro.
Prokletstvo, teško je. - Jeste! - Nastavi da vučeš.
Šta koji đavo? Isuse Hriste! - Ne prilazi, sine!
Okreni se! Ne gledaj.
Kako su umrli? - Čini se u pucnjavi.
Možeš li da mi daš rasu i pol? - Hispano muškarci, sva trojica.
Zašto pletena žica?
Kada im se tela naduju, žica ih seče,
oslobađajući gas koji se javlja pri truljenju.
Nikada ne izađu na površinu.
Sjajan savet. Moram da ga upamtim. - Koliko su mrtvi?
Nedelju dana. - Da li si siguran? - Šta? - Barem nedelju dana.
Ako su to momci za koje mislimo...
Mrtvi su više od nedelju dana. - Stani.
Da li su to oni iz vojske u kartelu? - Da.
Misliš da su ovo oni? Gvatemalci. - Mislim da su oni.
Rekao je da su mrtvi nedelju dana. To ne mogu biti Gvatemalci.
Zato treba da nađemo one tetovaže.
Onaj tip kod vikendice je imao tetovažu na levom ramenu.
Dođe li do poklapanja, deo su iste bande, zar ne?
Ubice su žrtve? To ne može biti istina, Kerolajn.
Tetovaža, levo rame. Imamo li nešto? Fino!
Imamo je. Darijuse, dođi da vidiš ovo. Ovo je naš tip.
To je to? Ko ih je ubio?
Fino. - Evo.
Šta imaš?
Palac fali. Evo. - Tako je.
To objašnjava otkud otisci u Robertsovom kamperu, a?
Čini se da ćemo raditi do kasno.
Vidi, ako su već mrtvi nedelju dana,
sigurno nisu prikovali Džordana za onaj plafon.
Ili nasadili Robertsa na šine.
Gvatemalci su ubili Trajpoda MekNilija, u redu?
Onda neko njih ubija, koristi ih kao masku.
Daj bre, Darijuse, razmisli o tome. Ko je ubio plaćene ubice iz kartela,
ostavio njihov DNK na dva različita mesta zločina,
želeći da nas navede da mislimo da su živi? Ko to može biti? - Svi.
Svi to mogu da budu!
Džone, molim te! Džone! - Reci Džonu da dođe po tebe!
Džone! Molim te, Džone! - Reci mu da dođe po tebe! - Džone!
Dođi da me pronađeš! Džone!
Molim te!
O, ne!
Super smo se proveli, zar ne?
Volim te, Džone!
Ko nas lovi koji kurac? - Šta misliš, Brič?
Jedan od nas. To si ti!
Ili je Grajnder! Ili Šugar! Ili moj dragi voljeni muž!
Da li si to ti, kučko? - Ne, ja beležim koga ubijem.
Nek i Pajro nisu na toj listi. - Mislim da je ona u pravu!
Mislim da je jebeno u pravu. Pravo u metu.
Koji seronja je to uradio, a?
To je ludo! Hoću da kažem, zašto? - Znaš zašto, Brič. Zbog novca.
Amin. Jer neki od nas su isplaćeni,
a neki od nas ginu. - To je sranje!
Drži ruke tako da možemo da ih vidimo.
Ovo je bilo zabavno, ali brišem ja odavde.
Vidim li nečiju facu, ubiću vas.
Municija je jeftina. Moj život nije!
Gotovo je. - Gde si ga zakopao, Grajnderu?
Sada se raspadamo?
Raspršujemo se uz vetar? - Da, sviđa mi se ta ideja.
Dušo. - Da, dušo?
Jebala sam se sa Šugarom.
Šta jebote radiš? Nismo o tome pričali!
Vidi, čoveče. Nije tako kako izgleda, batice.
Šta hoćeš da kažem? Hoćeš da kažem da mi je žao?
Da li će to popraviti stvari? - Seronjo! Ubiću te!
Monster! Ne! - Mislio sam da si mi prijatelj.
Šefe, ubiću ga. Roknuću ga!
Odjebite odavde! - Zašto bi napravila ovakvo sranje?
Odjebite odavde! Lepo provedi život, jebena pičko!
Zaslužujete jedno drugo!
Upozorio sam te.
Zabrljali smo.
Zabrljali smo, zar ne?
Šta hoćeš? - Možemo li da popričamo?
Ukrali smo novac.
To je bila Bričerova ideja. Mislili smo da će ga to usrećiti.
10 miliona u kešu.
Vratili smo se nazad po novac iste noći,
ali kada smo stigli tamo, nije ga bilo.
DEA je htela da nas baci u rupu a onda da se reši te iste rupe.
Bili smo pod lupom ispitivajući nas 6 meseci. Niko nije pukao.
Kod koga je novac?
Kod Lizi. Ili kod Monstera ili Šugara.
Ne znam. Ona navlači jednog na drugoga.
Šta hoćeš da se uradi? - Jebeš ti njih. Neka vise.
Nakon što sam ostao bez porodice, zapitao sam se za šta se borim.
Odgovor je bio jednostavan. Za svoj tim.
Hteo sam da nešto izvuku iz svega ovoga. Ali umesto toga,
uništio sam ih.
Agent Filips će otići u DEA.
Ne kažem da će sve biti u redu.
Jer neće. Ne za tebe.
Zdravo, Džone. - Zdravo.
Žao mi je.
Ne izvinjavaj se.
Ja bih istupio da to nisi ti uradio.
Činiš pravu stvar.
Idem na dno. Idem.
Ali ti bi i dalje mogao da imaš život nakon ovoga.
Čime da se bavim, Džone? Gde?
Ovim se jedino bavim. I gotovo je.
Možemo da te zaštitimo.
Lezi dole! Ostani dole.
Ponovi mi to. - Bili smo udaljeni jedan blok, čuli smo pucnjavu.
Videli smo ženskog DEA agenta. - Ženskog DEA agenta?
Otišla je autom sa crncem. - DEA agent. Čuli ste pucnjavu.
Gospodine, pokazala nam je značku. Bila je prava. - Otišla je.
Da li je ovo žena koju ste videli? - Da. To je ona.
Rekla si "crnac"? - Da, gospodine. - Crveni auto.
Šugar. - I to je tvoj momak takođe?
Čisto.
Šta je sve ovo? - Ona beži.
Nikada neće uspeti. Svaki policajac u Džordžiji će je tražiti.
Neće daleko da odmakne. - Hoće.
Misliš li da te on voli?
Šta je plan prema tebi? Da se date u bekstvo i pravite bebe?
Trebaće ti ovo.
Samo mi daj pasoš i prestani da se zajebavaš.
Nemoj to da radiš! Monster!
Jebi se!
Jebem ti. Dušo, žao mi je!
Dušo. O, Bože.
Lezi dole.
Žao mi je, Monster. Žao mi je.
Isuse!
Ubiću je.
Da? - Zabrljala sam.
Nisam htela da se to desi. Ne znam šta da radim.
Gde si? - "Midtaun". - Jesi li sama? - Da, sama sam.
Sa kime bih bila?
Mogu li da te vidim? - Nađimo se unutar parking garaže na 4. ulici.
Hvala, Brič. Vidimo se uskoro.
Taj seronja! Parking garaža?
Već je ovako nešto ranije radio.
Pošto želi da bude heroj,
dajmo mu nekog da ga spasi.
Federalni agent! Izlazi iz jebenog auta! Da li si me čula?
Otvori jebena vrata! - Otvori jebena vrata! Izlazi iz jebenih kola!
Eno je. Sagni se.
Na zemlji je! Na zemlji je!
Ko je koji kurac u tom autu?
Sranje! - To je ona kučka!
Požuri!
Drži se, dušo. Počinjemo!
Isuse Hriste!
Uzmi pancir! Stavi ga na instrument tablu i ne izviruj.
Jebem ti! - Lizi, sredi tog seronju!
Jebem ti!
Dušo, sjebala sam tu kučku!
Isuse Hriste!
Jebem ti!
Skloni se s puta!
Izgubili smo ih, Šug! - Sranje.
Izvući ćemo se, dušo. Izvući ćemo se!
Jebem ti, ipak stiže!
Da mu damo polukružno!
Sranje! - Okreni se! Okreni se!
Neću uspeti!
Dušo, ubij tog seronju!
Jebem ti!
Pucaj u jebeni motor!
Umri!
Čuvaj!
Sada nas izvlači odavde!
Jebem ti!
Blokiran mi je vidik. Ne mogu ništa da vidim!
Baci oružje, Lizi!
Dobro. Dobro.
Zdravo, Brič.
Pobila si mi tim.
Zašto, Lizi? Zašto? - Jer su mi ukrali novac!
Opljačkali su me! Nakon svega što sam pretrpela!
To je bio moj novac i oni su ga uzeli, i nisam mogla da ga nađem!
Rekla sam, "Jebeš ti njih".
Ja sam uzeo novac. Ja sam ga uzeo. - Ti si uzeo novac?
Šta to znači?
Zašto?
Meksiko. Ovo je zbog Meksika?
Tvoja porodica nikada neće da dođe kući!
O čemu ona priča? - I šta god da učiniš,
neće to da promeni!
Čuješ li me?
Šta je koji kurac bilo to?
Samo budi dobra devojka i idi.
Šta koji kurac...
Ne mogu. - Saberi se. Jesi li dobro? - Da.
Da li si povređena? Bilo šta? - Ne, dobro sam. - Dobro, samo polako.
Gde je Bričer? - Eno ga tamo.
Gde je on koji kurac? Bio je tačno tamo.
Imamo tri žrtve. - Moramo da ga nađemo.
Sranje! - Nađite Bričera!
Čuli ste je, raširite se!
Proverite kamionet! - Evo odmah. - Ne! Ništa!
Ne vidim ga! Ne vidim ga.
Šta se koji kurac desilo, Kerolajn?
Šta si koji kurac uradila?
Gde je on?
Reci mi.
Nikada se nismo sreli, u redu?
Moj si.
Tvoja žena. Bio sam joj poslednji.
Ne možeš to da izbrišeš. - Mogu tebi da oduzmem porodicu.
Ne.
Ali nisam poput tebe.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com